1
00:00:18,728 --> 00:00:20,603
Você quer que eu adquira o mapa,

2
00:00:20,604 --> 00:00:23,565
recuperar o tesouro de Flint,
e então?

3
00:00:23,566 --> 00:00:25,734
Desviar o dinheiro
para São Domingos.

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,737
Nós identificamos
o líder, Makandal.

5
00:00:28,738 --> 00:00:31,197
[Prata] Vamos lançar
você está à deriva, capitão.

6
00:00:31,198 --> 00:00:34,200
'Não é lugar
para um homem honesto.

7
00:00:34,201 --> 00:00:37,454
O mapa, não há X
para marcar o local.

8
00:00:37,455 --> 00:00:39,622
Seis Majri A Chrysos.

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,541
E apenas um homem,
quem eu mantive vivo,

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,460
sabe o que essas palavras significam.

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,503
Você mataria o seu povo
esperança de liberdade

12
00:00:45,504 --> 00:00:47,338
para seus próprios fins financeiros?

13
00:00:47,339 --> 00:00:49,632
Eu não faço parte de ninguém.

14
00:00:49,633 --> 00:00:52,052
Preste seus respeitos
para o seu novo capitão.

15
00:00:53,345 --> 00:00:56,014
Vou desenhar para você o verdadeiro mapa
quando estiver na Ilha do Esqueleto.

16
00:00:56,015 --> 00:00:57,599
Sr.

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,643
Tire esse laço.

18
00:01:03,439 --> 00:01:06,317
[música agitada]

19
00:01:10,321 --> 00:01:13,157
[tocando uma música animada]

20
00:01:19,997 --> 00:01:21,915
Aproveitando o espetáculo,
Sr. Graham?

21
00:01:21,916 --> 00:01:23,709
Encantador, Mestre Hawkins.

22
00:01:26,128 --> 00:01:27,837
Terra, ah!

23
00:01:27,838 --> 00:01:30,716
- [a música para]
- [homens torcendo]

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
Sim!

25
00:01:44,230 --> 00:01:46,356
Essa é a Ilha do Esqueleto!

26
00:01:46,357 --> 00:01:47,857
[tripulação aplaude]

27
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Sr.

28
00:01:49,777 --> 00:01:52,195
Prepare-se para mudar de rumo.

29
00:01:52,196 --> 00:01:55,031
Antes que o sol se ponha três vezes,

30
00:01:55,032 --> 00:01:57,700
aquela ilha seja
nossa colônia de riquezas!

31
00:01:57,701 --> 00:01:59,495
[equipe] Sim!

32
00:02:05,209 --> 00:02:06,544
Jim.

33
00:02:07,545 --> 00:02:10,171
Eu escolhi me aliar
com o motim de Silver.

34
00:02:10,172 --> 00:02:13,384
Mas... quero dizer
para retomar este navio.

35
00:02:14,802 --> 00:02:17,721
Com sua ajuda.
E do Sr. Graham.

36
00:02:22,643 --> 00:02:24,687
Não apenas um navio, Sr. Cameron.

37
00:02:25,688 --> 00:02:27,773
Nós pegamos o tesouro
do Capitão Flint.

38
00:02:36,782 --> 00:02:42,496
[música tema tensa]

39
00:03:26,123 --> 00:03:28,958
[Prata] Capitão Flint
escolheu três homens

40
00:03:28,959 --> 00:03:31,462
para ajudá-lo a suportar
nosso ganho arduamente obtido.

41
00:03:33,047 --> 00:03:37,592
Cachorro Preto,
quem tinha o velho Albatroz

42
00:03:37,593 --> 00:03:42,431
rodando de forma mais elegante e rápida
do que a carruagem de um deus do sol.

43
00:03:45,059 --> 00:03:49,647
Blind Pew, que jogou
o violino como os anjos fariam.

44
00:03:50,940 --> 00:03:54,692
E Ben Gunn, nosso cirurgião,

45
00:03:54,693 --> 00:03:56,736
quem criou aromas

46
00:03:56,737 --> 00:04:00,448
para ressuscitar os mortos
e nos encher de rascunhos

47
00:04:00,449 --> 00:04:04,328
o que colocou metal em nossas mentes
e músculos em nossos corpos.

48
00:04:05,496 --> 00:04:08,581
Três dias e três noites,

49
00:04:08,582 --> 00:04:13,127
Eu fiquei a estibordo
no poderoso Albatroz

50
00:04:13,128 --> 00:04:17,507
até o capitão Flint voltar

51
00:04:17,508 --> 00:04:19,802
daquela ilha amaldiçoada.

52
00:04:20,970 --> 00:04:24,847
Sozinho e com uma história para contar

53
00:04:24,848 --> 00:04:29,936
de como a própria Ilha do Esqueleto
era um demônio vivificado

54
00:04:29,937 --> 00:04:33,439
e como
aqueles três rapazes morreram

55
00:04:33,440 --> 00:04:37,277
de monstros e caos
depois que eles enterraram seu tesouro.

56
00:04:39,113 --> 00:04:41,073
"Onde", perguntamos...

57
00:04:42,700 --> 00:04:45,411
"onde exatamente
o tesouro, Capitão Flint?"

58
00:04:49,790 --> 00:04:52,584
- Inferno.
- Inferno.

59
00:04:53,752 --> 00:04:55,920
Sim, rapazes.

60
00:04:55,921 --> 00:04:57,840
“Inferno” foi tudo o que ele disse.

61
00:05:00,134 --> 00:05:04,929
Então, um dia de caminhada
ao prêmio,

62
00:05:04,930 --> 00:05:07,724
dois dias para aguentar.

63
00:05:07,725 --> 00:05:11,352
Então eu afirmo
uma tripulação de desembarque de cinco homens,

64
00:05:11,353 --> 00:05:15,440
um para cada alça
do peito,

65
00:05:15,441 --> 00:05:16,817
e um sobressalente...

66
00:05:18,277 --> 00:05:19,945
caso um de nós pereça.

67
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Primeiro, eu e eu, velho madeira.

68
00:05:26,618 --> 00:05:28,369
Em segundo lugar, você mesmo.

69
00:05:28,370 --> 00:05:29,997
Bem, você não encontrará muito
sem mim.

70
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
Teremos dois rapazes fortes.

71
00:05:35,878 --> 00:05:37,254
Sr.

72
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
e o bom tenente aqui.

73
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
Eu concordei com o Sr. Arra.

74
00:05:45,387 --> 00:05:48,306
Quando eu consertei um mapa
na minha mente,

75
00:05:48,307 --> 00:05:50,809
você precisa de um homem versado
na arte da navegação.

76
00:05:52,269 --> 00:05:55,980
Um traidor...
ao seu juramento no cargo.

77
00:05:55,981 --> 00:05:57,982
Sr.

78
00:05:57,983 --> 00:06:01,110
Capitão, esse patife insolente
a empresa é repulsiva para mim.

79
00:06:01,111 --> 00:06:03,613
Prepare-se, senhor.

80
00:06:03,614 --> 00:06:05,240
Festa de desembarque, é isso.

81
00:06:08,911 --> 00:06:11,287
Minha memória me serviria melhor

82
00:06:11,288 --> 00:06:13,665
sabendo que eu tenho
Sr. Graham ao meu lado.

83
00:06:17,836 --> 00:06:20,422
[rindo]

84
00:06:23,133 --> 00:06:25,259
Sr. Graham?

85
00:06:25,260 --> 00:06:27,720
O que te confundiu
e sua virtuosa mãe

86
00:06:27,721 --> 00:06:29,430
desde Bristol?

87
00:06:29,431 --> 00:06:32,559
Não Graham, sem mapa,
nenhum tesouro.

88
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
Sr.

89
00:06:38,148 --> 00:06:39,816
Traga-me o pote de mel.

90
00:06:39,817 --> 00:06:41,110
Sim, capitão Silver.

91
00:06:42,486 --> 00:06:46,405
Rapazes, enquanto
já estamos há três dias,

92
00:06:46,406 --> 00:06:49,283
seus problemas de capitão
ordens permanentes.

93
00:06:49,284 --> 00:06:53,788
Todas as mãos sejam comandadas
festejar livremente

94
00:06:53,789 --> 00:06:56,249
no melhor chope de rum

95
00:06:56,250 --> 00:07:00,336
sob o mastro
do Almirante Deus no céu.

96
00:07:00,337 --> 00:07:04,882
Rações extras
até partirmos para Inglaterra,

97
00:07:04,883 --> 00:07:07,176
ricos como imperadores!

98
00:07:07,177 --> 00:07:10,472
[equipe] Sim!

99
00:07:41,461 --> 00:07:43,462
Guarde bem esta bolsa, Sr. Arra.

100
00:07:43,463 --> 00:07:45,006
Sim, capitão Silver.

101
00:07:45,007 --> 00:07:47,009
[Prata]
É toda a nossa munição.

102
00:08:03,775 --> 00:08:06,903
Três armas, senhores.
Um para o Sr. Cameron,

103
00:08:06,904 --> 00:08:08,404
um para o Sr. Arra,

104
00:08:08,405 --> 00:08:09,990
e um para mim.

105
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Chegou a hora, Jim, rapaz.

106
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
Desenhe o mapa.

107
00:08:26,673 --> 00:08:29,759
Senhores,
este gráfico lendário

108
00:08:29,760 --> 00:08:33,012
é um dos mais requintados
e diagrama complicado

109
00:08:33,013 --> 00:08:35,973
de três triângulos
em torno de um semicírculo.

110
00:08:35,974 --> 00:08:38,059
Os triângulos, eu acredito,

111
00:08:38,060 --> 00:08:40,938
constituir um plano
de três partes desta ilha.

112
00:08:42,397 --> 00:08:45,359
O semicírculo significa Inferno.

113
00:08:46,485 --> 00:08:48,611
Onde está o tesouro.

114
00:08:48,612 --> 00:08:50,863
E este diagrama especifica
o primeiro triângulo

115
00:08:50,864 --> 00:08:52,281
devemos atravessar, Jim?

116
00:08:52,282 --> 00:08:54,408
Capitão Flint planejou

117
00:08:54,409 --> 00:08:56,494
um exigente
e quebra-cabeça intricado

118
00:08:56,495 --> 00:09:00,081
em que cada triângulo contém
símbolos, palavras, setas,

119
00:09:00,082 --> 00:09:04,001
que eu tenho, nestes
últimas semanas com minha mãe,

120
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
tenho me esforçado
para decifrar.

121
00:09:07,422 --> 00:09:09,132
Quão terrivelmente
confuso, Tiago.

122
00:09:10,634 --> 00:09:12,593
Exatamente, Sr. Graham.

123
00:09:12,594 --> 00:09:15,471
A mente do Capitão Flint é
um mistério, um quebra-cabeça...

124
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
Desenhe o maldito mapa
e podemos calcular isso.

125
00:09:22,854 --> 00:09:24,648
Não precisa se preocupar, Sr. Silver.

126
00:09:30,195 --> 00:09:33,782
[música misteriosa]

127
00:09:50,757 --> 00:09:52,675
[Jim]
Três dedos, rapazes.

128
00:09:52,676 --> 00:09:55,469
Configurado, eu acredito...

129
00:09:55,470 --> 00:09:57,597
representar
o que vimos lá atrás.

130
00:10:00,434 --> 00:10:02,269
Este triângulo é
nosso ponto de partida.

131
00:10:04,021 --> 00:10:07,064
Somos instruídos a seguir
uma linha reta...

132
00:10:07,065 --> 00:10:09,568
sul por sudeste, até aqui.

133
00:10:12,112 --> 00:10:14,906
Um quadrado,
colorido de vermelho no mapa.

134
00:10:16,992 --> 00:10:19,619
O segundo triângulo, Jim.
Você vai desenhar para nós?

135
00:10:22,289 --> 00:10:24,498
Não, Sr. Graham.

136
00:10:24,499 --> 00:10:27,251
- Eu não vou.
- [Silver] Eu ouço sua música.

137
00:10:27,252 --> 00:10:30,629
Você desenhará o segundo triângulo
quando encontramos o quadrado vermelho.

138
00:10:30,630 --> 00:10:33,674
De que outra forma eu me salvo
dos seus impulsos assassinos,

139
00:10:33,675 --> 00:10:35,093
Capitão Prata?

140
00:10:36,011 --> 00:10:39,138
Rapazes, estamos
mas uma pequena empresa

141
00:10:39,139 --> 00:10:41,600
nesta terra proibida.

142
00:10:42,768 --> 00:10:44,810
Uma falha, todos nós falhamos.

143
00:10:44,811 --> 00:10:48,398
Um morre, todos nós morremos.

144
00:10:49,608 --> 00:10:53,486
Eu digo para prosseguirmos
um espírito de unidade e harmonia.

145
00:10:53,487 --> 00:10:55,071
Até que tenhamos o tesouro

146
00:10:55,072 --> 00:10:57,156
e trouxe de volta aqui
para o seu navio?

147
00:10:57,157 --> 00:10:58,783
Sim.

148
00:10:58,784 --> 00:11:00,701
E então?

149
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
Temos um longo
e passagem difícil à frente.

150
00:11:03,789 --> 00:11:05,374
Como disse o Capitão Flint...

151
00:11:06,917 --> 00:11:08,751
"Aqui estão monstros."

152
00:11:08,752 --> 00:11:10,629
[música dramática]

153
00:11:16,301 --> 00:11:19,804
[Jim] Triângulo. Três dedos.

154
00:11:19,805 --> 00:11:22,098
Sul por sudeste.

155
00:11:22,099 --> 00:11:23,974
A Praça Vermelha.

156
00:11:23,975 --> 00:11:27,187
[jogando gabarito]

157
00:11:34,361 --> 00:11:36,946
Você confia neles,
Tenente, senhor?

158
00:11:36,947 --> 00:11:39,073
Eles não confiam
um ao outro, eu acho.

159
00:11:39,074 --> 00:11:42,201
- Long John Silver é nosso capitão.
- [Meg] Sim.

160
00:11:42,202 --> 00:11:44,412
Ele terá
a garganta do menino foi cortada.

161
00:11:44,413 --> 00:11:46,705
E o de Graham também.

162
00:11:46,706 --> 00:11:50,501
E teremos todo o tesouro
entre nós, não é, rapazes?

163
00:11:50,502 --> 00:11:53,212
Deus abençoe o Rei Billy.

164
00:11:53,213 --> 00:11:55,840
E Deus abençoe
Long John Prata.

165
00:11:55,841 --> 00:11:57,550
[tripulação] Sim!

166
00:11:57,551 --> 00:11:59,135
- Long John Silver!
- [torcendo]

167
00:11:59,136 --> 00:12:00,095
Sim!

168
00:12:03,223 --> 00:12:05,766
Sul por sudeste.

169
00:12:05,767 --> 00:12:07,352
Diretamente através daquele vale.

170
00:12:28,415 --> 00:12:30,291
É realmente um quebra-cabeça, Jim.

171
00:12:30,292 --> 00:12:32,668
Não me refiro ao mapa.

172
00:12:32,669 --> 00:12:35,796
Somos cinco em número
carregar um baú com quatro alças.

173
00:12:35,797 --> 00:12:39,884
Então, Silver pretende me matar
antes do fim do dia.

174
00:12:39,885 --> 00:12:41,927
Eu tenho os meios para bloqueá-lo.

175
00:12:41,928 --> 00:12:44,180
Até que você fique sem triângulos.

176
00:12:44,181 --> 00:12:46,432
Três homens, três armas.

177
00:12:46,433 --> 00:12:48,185
O Sr. Cameron está conosco.

178
00:12:50,020 --> 00:12:52,354
[Prata] Olá.

179
00:12:52,355 --> 00:12:55,649
O que você é par
de velhas donas de peixe fofocando?

180
00:12:55,650 --> 00:12:58,986
Sim. Nada
consequentemente, Sr. Silver.

181
00:12:58,987 --> 00:13:01,447
Lembrando com carinho
minha falecida mãe,

182
00:13:01,448 --> 00:13:03,033
se você quer saber, Sr. Silver.

183
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
[música dramática]

184
00:13:34,773 --> 00:13:36,565
[Prata] Droga!

185
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Essa é a nossa única munição.

186
00:13:39,945 --> 00:13:41,654
Está arruinado.

187
00:13:41,655 --> 00:13:43,113
Desculpe, capitão.

188
00:13:43,114 --> 00:13:45,242
Isso fica entre nós.

189
00:13:48,078 --> 00:13:49,454
[geme]

190
00:14:02,425 --> 00:14:03,593
Água doce, rapazes.

191
00:14:06,638 --> 00:14:09,598
Você bebe primeiro, senhor.

192
00:14:09,599 --> 00:14:11,850
Apenas quatro alças naquele baú.

193
00:14:11,851 --> 00:14:14,229
Vejo que você conhece seu ábaco.

194
00:14:18,316 --> 00:14:19,401
[engolindo em seco]

195
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
Suponho que você estará
querendo que eu saboreie o seu.

196
00:14:34,541 --> 00:14:35,625
Não há necessidade.

197
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
Bem, senhor, parece que o seu
munição sobressalente está estragada.

198
00:14:46,011 --> 00:14:47,303
[Prata] Sim.

199
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
Três armas
e apenas três balas.

200
00:14:53,059 --> 00:14:55,519
Um para mim, um para Jim.

201
00:14:55,520 --> 00:14:56,979
Um para quem, eu me pergunto?

202
00:14:56,980 --> 00:14:59,023
[Prata]
Você foge consigo mesmo.

203
00:14:59,024 --> 00:15:01,985
Essas armas são apenas segurança
de monstros e caos.

204
00:15:04,738 --> 00:15:05,822
[Graham] Claro.

205
00:15:07,657 --> 00:15:09,576
[música suave]

206
00:16:00,085 --> 00:16:01,795
O que diabos é isso?

207
00:16:08,718 --> 00:16:12,221
[Prata] Isso é um deus
do velho povo caribenho,

208
00:16:12,222 --> 00:16:15,433
o que viveu aqui antes
o tempo de Jesus, a Virgem.

209
00:16:16,685 --> 00:16:19,436
Eu pensei que você disse
este lugar não era habitado.

210
00:16:19,437 --> 00:16:22,398
Os caribenhos morreram
cem anos atrás,

211
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
quando o homem branco veio
com armas e doenças.

212
00:16:32,951 --> 00:16:35,870
[música misteriosa]

213
00:17:13,032 --> 00:17:15,242
[Cameron] Eu tenho
os meios para atirar em Silver,

214
00:17:15,243 --> 00:17:16,745
quando surgir a oportunidade.

215
00:17:17,787 --> 00:17:18,997
[Jim] Você não pode.

216
00:17:20,206 --> 00:17:22,583
Existem palavras no mapa.

217
00:17:22,584 --> 00:17:24,918
O próprio inferno sob
o símbolo de um caldeirão.

218
00:17:24,919 --> 00:17:27,629
Na forma
de um semicírculo.

219
00:17:27,630 --> 00:17:30,007
Escrito na linguagem secreta
do Albatroz.

220
00:17:30,008 --> 00:17:31,676
Seis Majri A Chrysos.

221
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
É o nome de uma dança.

222
00:17:35,638 --> 00:17:37,891
E Silver é o único
que sabe o que as palavras significam.

223
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
Nós o mantemos vivo
até que ele nos diga.

224
00:17:43,021 --> 00:17:45,898
- Um quebra-cabeça, de fato.
- Quanto falta, senhores?

225
00:17:45,899 --> 00:17:47,441
Não sei, Sr. Arra.

226
00:17:47,442 --> 00:17:50,152
Mapa do Capitão Flint
não tem escala.

227
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Você tem certeza
estamos indo no caminho certo?

228
00:17:53,239 --> 00:17:55,157
Capitão Flint inventou o mapa

229
00:17:55,158 --> 00:17:57,494
para ajudar sua própria mente
e de nenhum outro homem.

230
00:18:03,875 --> 00:18:05,418
Estamos no rumo correto.

231
00:18:12,926 --> 00:18:15,845
Eu vejo isso!
Eu vejo, o quadrado vermelho!

232
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
Cerca de três milhas,
Eu acho.

233
00:18:31,236 --> 00:18:33,822
[música misteriosa]

234
00:18:50,255 --> 00:18:51,506
Capitão Prata.

235
00:19:03,560 --> 00:19:04,894
[Prata] Banco cego.

236
00:19:08,439 --> 00:19:09,524
Nosso violinista.

237
00:19:12,610 --> 00:19:15,196
eu sei porque
seu polegar direito está faltando.

238
00:19:22,245 --> 00:19:24,080
[Jim] Esfaqueado no pescoço
pelo Capitão Flint.

239
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Pobre banco cego.

240
00:19:28,501 --> 00:19:29,794
Ele não esperava que isso acontecesse.

241
00:19:32,130 --> 00:19:35,132
Flint levou três homens
carregar e enterrar o tesouro.

242
00:19:35,133 --> 00:19:38,927
Na mente de Jim, existem três
triângulos com três símbolos.

243
00:19:38,928 --> 00:19:42,639
Então, quando chegarmos
os próximos dois símbolos,

244
00:19:42,640 --> 00:19:46,895
deveria haver mais dois
esqueletos de sua antiga tripulação.

245
00:19:48,271 --> 00:19:50,230
Bem Gunn.

246
00:19:50,231 --> 00:19:51,899
E cachorro preto.

247
00:19:51,900 --> 00:19:54,526
Assassinado por seu querido capitão

248
00:19:54,527 --> 00:19:56,154
e nos apontando para frente.

249
00:19:57,238 --> 00:20:00,074
Você fala com mais sentido
do que cuspir, Sr. Graham.

250
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Pela primeira vez.

251
00:20:04,120 --> 00:20:05,830
Ele está nos apontando para o leste.

252
00:20:09,667 --> 00:20:11,377
Para o Olho Verde, vamos.

253
00:20:15,590 --> 00:20:18,760
[Jim] O segundo triângulo. Leste.

254
00:20:20,261 --> 00:20:21,554
O Olho Verde.

255
00:20:30,980 --> 00:20:33,566
[gritando]

256
00:20:59,676 --> 00:21:00,885
[Graham] Capitão Silver.

257
00:21:02,387 --> 00:21:04,763
[Prata] Prisioneiro Graham.

258
00:21:04,764 --> 00:21:06,682
Devo dizer,
Estou curioso para saber

259
00:21:06,683 --> 00:21:09,226
sua mordomia
da Hispaniola.

260
00:21:09,227 --> 00:21:11,061
Tanto grogue para a tripulação

261
00:21:11,062 --> 00:21:13,188
quando eles enfrentam
uma jornada tão árdua

262
00:21:13,189 --> 00:21:16,108
de volta à Inglaterra
com o tesouro.

263
00:21:16,109 --> 00:21:19,111
[Prata] Um pouco
licença em terra, por assim dizer.

264
00:21:19,112 --> 00:21:23,741
É dever do capitão
para ministrar a ele rapazes bonitos.

265
00:21:24,742 --> 00:21:28,830
Como é seu dever
para proteger o jovem Mestre Hawkin.

266
00:21:29,914 --> 00:21:32,582
Eu honro o contrato
Fiz com a mãe dele.

267
00:21:32,583 --> 00:21:34,335
Você e seus contratos.

268
00:21:36,379 --> 00:21:39,923
Mas estou pensando que você e eu
ande pela mesma estrada aqui.

269
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
[risos] Bem, obrigado
muito por me igualar

270
00:21:42,427 --> 00:21:44,011
com o óbvio, Sr. Silver.

271
00:21:44,012 --> 00:21:45,887
Quero dizer Jim Hawkin

272
00:21:45,888 --> 00:21:48,808
salvou nós dois
do laço, não foi?

273
00:21:50,643 --> 00:21:52,603
E você teria
me enforcou?

274
00:21:53,855 --> 00:21:55,440
Como você faria comigo.

275
00:21:56,399 --> 00:21:58,026
Suponho que vamos caminhar
o mesmo caminho.

276
00:21:59,902 --> 00:22:01,945
Jim me salva porque
ele não confia em você

277
00:22:01,946 --> 00:22:03,364
e precisa da minha proteção.

278
00:22:05,199 --> 00:22:07,993
Ou talvez ele me preserve
porque ele não confia em você

279
00:22:07,994 --> 00:22:09,911
e ele quer minha proteção.

280
00:22:09,912 --> 00:22:11,663
[rindo]

281
00:22:11,664 --> 00:22:14,124
Parece Jim Hawkin...

282
00:22:14,125 --> 00:22:15,668
brincando conosco
um contra o outro.

283
00:22:17,211 --> 00:22:19,337
Agora, Sr. Silver,
você está sugerindo

284
00:22:19,338 --> 00:22:21,507
nós alinhamos
nossos interesses e o quê?

285
00:22:22,550 --> 00:22:25,927
Torturar o jovem Jim
até que ele nos entregue o mapa,

286
00:22:25,928 --> 00:22:27,220
então compartilhe
no saque juntos?

287
00:22:27,221 --> 00:22:29,057
Não estou sugerindo nada.

288
00:22:30,475 --> 00:22:32,267
Apenas picando cebolas.

289
00:22:32,268 --> 00:22:33,894
[zumbindo]

290
00:22:33,895 --> 00:22:36,146
[música tensa]

291
00:22:36,147 --> 00:22:38,106
[madeira quebrando]

292
00:22:38,107 --> 00:22:39,442
Vá, vá, vá.

293
00:22:41,611 --> 00:22:42,570
[seta zunindo]

294
00:22:43,988 --> 00:22:46,616
[setas zunindo]

295
00:23:05,426 --> 00:23:06,511
Caribenhos.

296
00:23:08,971 --> 00:23:11,390
[Jim ofegante]

297
00:23:21,067 --> 00:23:23,276
- [seta zunindo]
- [esmagando]

298
00:23:23,277 --> 00:23:26,364
[grunhindo de dor]

299
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
Calma, Jim, rapaz.

300
00:23:35,665 --> 00:23:36,874
[grito abafado]

301
00:23:38,376 --> 00:23:41,962
[Jim contando com dor]

302
00:23:41,963 --> 00:23:43,172
Está tudo bem.

303
00:23:46,050 --> 00:23:48,678
Ah! [ofegante]

304
00:23:56,727 --> 00:23:58,436
Fora de vista.

305
00:23:58,437 --> 00:23:59,814
Todo mundo fora de vista.

306
00:24:06,279 --> 00:24:08,030
Por aqui, Jim.
Abaixo, aqui.

307
00:24:14,370 --> 00:24:17,706
Sr.
fique atento aos caribenhos.

308
00:24:17,707 --> 00:24:19,541
Sim, Sr. Silver.

309
00:24:19,542 --> 00:24:21,376
Calma, rapaz, calma.

310
00:24:21,377 --> 00:24:23,337
Sr. Graham, mantenha-o firme.

311
00:24:25,923 --> 00:24:27,507
[gemendo] Não posso...

312
00:24:27,508 --> 00:24:29,968
Jim rapaz, olhe para mim,
olhe para mim, ouça.

313
00:24:29,969 --> 00:24:32,220
Distancie sua mente
da dor.

314
00:24:32,221 --> 00:24:33,598
Tudo bem?

315
00:24:35,808 --> 00:24:39,352
Este benefício da natureza
foi ensinado para mim

316
00:24:39,353 --> 00:24:42,981
pelo nosso velho cirurgião
no Albatroz...

317
00:24:42,982 --> 00:24:45,526
-Sh.
- O próprio Ben Gunn.

318
00:24:46,611 --> 00:24:48,404
Ele era um feiticeiro...

319
00:24:49,447 --> 00:24:52,992
da ciência das plantas,
ervas e flores.

320
00:24:54,035 --> 00:24:55,827
Eu aprendi com ele

321
00:24:55,828 --> 00:24:58,079
que esse mesmo néctar...

322
00:24:58,080 --> 00:25:00,832
[Jim ofegante, ofegante]

323
00:25:00,833 --> 00:25:03,460
...vai limpar uma ferida

324
00:25:03,461 --> 00:25:05,087
de todas as coisas cólicas.

325
00:25:08,966 --> 00:25:10,009
Ok, Jim, rapaz.

326
00:25:13,304 --> 00:25:15,848
- [Jim grunhindo]
- Pronto, rapaz, pronto, rapaz.

327
00:25:18,100 --> 00:25:21,102
Eu pensei que os nativos caribenhos
não existiam mais, capitão.

328
00:25:21,103 --> 00:25:22,854
Parece que não.

329
00:25:22,855 --> 00:25:25,982
E ainda assim, como estávamos
repleto de flechas,

330
00:25:25,983 --> 00:25:29,152
você ficou lá impermeável,
com um sorriso no rosto.

331
00:25:29,153 --> 00:25:33,073
'Este é o homem branco
eles temem e detestam, não eu.

332
00:25:33,074 --> 00:25:35,367
Então, da próxima vez
eles nos atacam,

333
00:25:35,368 --> 00:25:37,118
vamos nos abrigar
atrás de você.

334
00:25:37,119 --> 00:25:39,120
Apenas Jim eu abrigo.

335
00:25:39,121 --> 00:25:40,747
Não há nada
na sua cabeça eu quero.

336
00:25:40,748 --> 00:25:44,167
Ah. Não, Cameron,
não, Sr.

337
00:25:44,168 --> 00:25:46,753
Não há nada na minha cabeça,
Capitão Prata.

338
00:25:46,754 --> 00:25:48,338
Quanto mais longe daqui,
Mestre Hawkins?

339
00:25:48,339 --> 00:25:51,341
[geme]
Não sei, Sr. Arra.

340
00:25:51,342 --> 00:25:53,885
- Mas precisamos sair desta floresta.
- E longe dos Caribenhos.

341
00:25:53,886 --> 00:25:55,429
- [gritos]
- [tiro]

342
00:25:57,014 --> 00:25:59,015
- Ugh.
- Caramba!

343
00:25:59,016 --> 00:26:00,601
Sinto muito, Capitão Silver.

344
00:26:01,686 --> 00:26:03,729
Duas balas, duas armas.

345
00:26:07,817 --> 00:26:10,485
- [Jim gemendo]
- Eu peguei você.

346
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
[música tensa]

347
00:26:24,792 --> 00:26:28,379
[insetos cantando]

348
00:26:40,474 --> 00:26:41,559
O que é isso, Jim?

349
00:26:43,352 --> 00:26:44,687
No Capitão Flint confiamos.

350
00:26:46,856 --> 00:26:48,732
O Olho Verde.

351
00:26:48,733 --> 00:26:50,651
[música misteriosa]

352
00:27:17,553 --> 00:27:20,473
[vento assobiando]

353
00:27:43,788 --> 00:27:45,122
[Prata] Cachorro Preto.

354
00:27:46,874 --> 00:27:49,751
O contramestre do Albatroz.

355
00:27:49,752 --> 00:27:51,379
Seu brinco de ouro da Barbária.

356
00:27:52,922 --> 00:27:54,632
Ele nos aponta
sul por sudoeste.

357
00:27:56,092 --> 00:27:57,009
Para a Dama Velada.

358
00:27:59,929 --> 00:28:01,262
Onde encontramos?

359
00:28:01,263 --> 00:28:03,014
Bem Gunn.

360
00:28:03,015 --> 00:28:04,892
Quem vai nos mostrar
o caminho para o Inferno.

361
00:28:06,519 --> 00:28:08,061
Se eu pudesse pegar
um momento gostoso

362
00:28:08,062 --> 00:28:10,356
despedir-se
para mim, velho companheiro de bagunça.

363
00:28:33,629 --> 00:28:35,965
Ah, bem, Cachorro Preto.

364
00:28:38,717 --> 00:28:41,137
Sem bolsos na mortalha, hein?

365
00:28:47,810 --> 00:28:49,686
[Prata rindo]

366
00:28:49,687 --> 00:28:51,896
[música intensa]

367
00:28:51,897 --> 00:28:53,982
[Jim] Terceiro triângulo.

368
00:28:53,983 --> 00:28:55,693
Sul por sudoeste.

369
00:28:57,445 --> 00:28:58,821
A Dama Velada.

370
00:29:05,619 --> 00:29:06,787
[Prata] Rapazes.

371
00:29:08,831 --> 00:29:10,665
Eu estive pensando.

372
00:29:10,666 --> 00:29:11,959
[Graham] Não temos todos?

373
00:29:13,586 --> 00:29:15,336
[Prata] Agora isso
observamos fielmente

374
00:29:15,337 --> 00:29:17,046
nosso pacto de paz,

375
00:29:17,047 --> 00:29:20,049
como o sempre arranhado
nações podem chamá-lo.

376
00:29:20,050 --> 00:29:23,219
[Graham] O que só vale
até encontrarmos o tesouro.

377
00:29:23,220 --> 00:29:25,138
E então, sem dúvida,
você pretende matar Jim e eu

378
00:29:25,139 --> 00:29:26,514
com as duas balas restantes.

379
00:29:26,515 --> 00:29:30,226
Ou Jim ou você,
Sr.

380
00:29:30,227 --> 00:29:31,978
Não ambos.

381
00:29:31,979 --> 00:29:33,814
Quatro alças naquele baú.

382
00:29:35,566 --> 00:29:37,442
Mas aqui estou.

383
00:29:37,443 --> 00:29:40,069
Obrigado por juramento
para trazer seu tesouro de volta

384
00:29:40,070 --> 00:29:42,739
para eles bons homens
da Hispaniola.

385
00:29:42,740 --> 00:29:47,285
Extremamente rasgado no meio
os encargos da capitania

386
00:29:47,286 --> 00:29:49,245
e meu apego
para você me multa

387
00:29:49,246 --> 00:29:52,040
por causa das tribulações

388
00:29:52,041 --> 00:29:54,209
nós resistimos juntos.

389
00:29:54,210 --> 00:29:55,793
E mais por vir.

390
00:29:55,794 --> 00:29:57,462
E como podemos ajudar
você resolve isso

391
00:29:57,463 --> 00:29:58,796
dilema angustiante,
Capitão Prata?

392
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
Essa é a questão

393
00:30:00,883 --> 00:30:03,885
isso está me incomodando
essas últimas horas.

394
00:30:03,886 --> 00:30:05,762
E eu tenho a resposta.

395
00:30:05,763 --> 00:30:07,514
O que exige que eu tenha
menos da metade do tesouro.

396
00:30:07,515 --> 00:30:09,350
[Prata] Rápido como a areia
de Kalulah, Jim rapaz.

397
00:30:11,393 --> 00:30:13,811
Se você e o Sr. Graham

398
00:30:13,812 --> 00:30:17,857
deveriam se reunir para um comum
a parte do marinheiro no prêmio,

399
00:30:17,858 --> 00:30:21,486
o que tenho certeza
faria de você um cavalheiro,

400
00:30:21,487 --> 00:30:24,697
como seu querido
e graciosa mãe desejou,

401
00:30:24,698 --> 00:30:26,574
eu juro...

402
00:30:26,575 --> 00:30:28,826
não haveria matança.

403
00:30:28,827 --> 00:30:30,287
Ou esquemas disso.

404
00:30:31,789 --> 00:30:33,415
Mestre Hawkins.

405
00:30:34,416 --> 00:30:36,543
Em relação a
o desejo de sua mãe cristã,

406
00:30:36,544 --> 00:30:39,212
eu vou te dar
uma parte da minha parte.

407
00:30:39,213 --> 00:30:42,382
Tudo o que pretendo reivindicar
do dinheiro do Capitão Flint

408
00:30:42,383 --> 00:30:44,300
é trinta libras.

409
00:30:44,301 --> 00:30:47,136
Basta me mandar para casa

410
00:30:47,137 --> 00:30:49,305
para os pântanos de Burton Mere,

411
00:30:49,306 --> 00:30:50,932
onde eu irei, uh,

412
00:30:50,933 --> 00:30:53,810
vou implorar
A mão de Hetty Foster em casamento.

413
00:30:53,811 --> 00:30:56,355
E, se ela me aceitar...

414
00:30:57,439 --> 00:31:00,233
vamos comprar uma passagem
aos novos Estados da América,

415
00:31:00,234 --> 00:31:02,652
onde um homem pode trabalhar
seu próprio pedaço de terra

416
00:31:02,653 --> 00:31:05,530
e criar sua família
livre de senhores sanguessugas

417
00:31:05,531 --> 00:31:07,574
e escudeiros e afins.

418
00:31:07,575 --> 00:31:09,409
Trinta libras

419
00:31:09,410 --> 00:31:11,453
e nem um sou mais
para mim, Capitão Silver.

420
00:31:12,955 --> 00:31:15,498
[Prata] Atenciosamente, Sr.

421
00:31:15,499 --> 00:31:17,167
Em primeiro lugar.

422
00:31:27,177 --> 00:31:29,888
Teremos o tesouro
em nossas garras ao pôr do sol.

423
00:31:32,433 --> 00:31:35,310
Você faz um bom trabalho
de nos guiar, rapaz.

424
00:31:35,311 --> 00:31:37,438
Jim Hawkins.
Eu me lembro de tudo.

425
00:31:38,897 --> 00:31:41,984
Mas lembrando
não estou sabendo, não é?

426
00:31:44,320 --> 00:31:46,821
Quanto mais eu penso nisso,

427
00:31:46,822 --> 00:31:49,991
talvez haja
algo que eu sei

428
00:31:49,992 --> 00:31:51,993
mais do que você saberia.

429
00:31:51,994 --> 00:31:54,454
Eu sei que você está
me confundindo, capitão.

430
00:31:54,455 --> 00:31:56,540
Você não é um rapaz
para confundir facilmente.

431
00:31:58,292 --> 00:32:01,628
Então, por que exato,
somos inimigos jurados

432
00:32:01,629 --> 00:32:03,005
do Almirante Benbow...

433
00:32:04,632 --> 00:32:07,467
você está planejando
para me manter vivo?

434
00:32:07,468 --> 00:32:08,760
- [baque surdo]
- [Arra geme]

435
00:32:08,761 --> 00:32:11,347
[gritando, engasgando]

436
00:32:13,098 --> 00:32:14,641
- Sr.
- O que é?

437
00:32:14,642 --> 00:32:15,808
O que está errado?
O que aconteceu, Sr. Arra?

438
00:32:15,809 --> 00:32:16,685
Sr.

439
00:32:18,103 --> 00:32:19,270
[Jim] O que é isso?
O que aconteceu?

440
00:32:19,271 --> 00:32:20,272
Sr.

441
00:32:25,152 --> 00:32:27,571
- O que? Você come isso?
- Sim.

442
00:32:30,949 --> 00:32:33,993
Ele comeu o Manchineel
fruto da árvore. 'É venenoso.

443
00:32:33,994 --> 00:32:35,787
Queimando
suas entranhas como uma lava.

444
00:32:35,788 --> 00:32:37,997
Vi homens levarem dias
morrer por causa disso.

445
00:32:37,998 --> 00:32:39,666
- O que fazemos?
- Não há nada.

446
00:32:39,667 --> 00:32:41,417
- Deve haver alguma coisa.
- Não há nada!

447
00:32:41,418 --> 00:32:44,254
-Ah!
- Sr. Arra é um homem morto.

448
00:32:45,297 --> 00:32:48,925
Diga-me. Existe uma planta?
Algo para subjugar a dor?

449
00:32:48,926 --> 00:32:51,094
Não há nada.

450
00:32:51,095 --> 00:32:52,346
O que você está dizendo?

451
00:32:54,181 --> 00:32:55,848
Não. Não.

452
00:32:55,849 --> 00:32:58,559
Ah, Jesus.

453
00:32:58,560 --> 00:33:00,771
[Arra gemendo de dor]

454
00:33:02,231 --> 00:33:05,400
Aqui, pegue minha mão.
Prossiga. Te peguei.

455
00:33:05,401 --> 00:33:07,860
[gritando]

456
00:33:07,861 --> 00:33:09,655
- Vá em frente!
- [Graham] Faça isso.

457
00:33:10,948 --> 00:33:13,741
- [Arra gemendo]
- Faça isso.

458
00:33:13,742 --> 00:33:15,118
[Arra]
Por favor. Faça isso.

459
00:33:15,119 --> 00:33:16,744
Faça isso!

460
00:33:16,745 --> 00:33:18,830
Ah!

461
00:33:18,831 --> 00:33:20,916
- [Graham] Faça isso!
- Por favor. Por favor.

462
00:33:24,503 --> 00:33:25,462
Não.

463
00:33:26,672 --> 00:33:29,006
- [Arra grunhindo]
- Prata.

464
00:33:29,007 --> 00:33:31,426
Prata, olhe para mim.
Dê-me a arma. Eu farei isso.

465
00:33:31,427 --> 00:33:33,886
O que você tem?
O homem está com dor.

466
00:33:33,887 --> 00:33:34,763
[grunhido]

467
00:34:14,553 --> 00:34:16,721
Você fez o que era certo

468
00:34:16,722 --> 00:34:17,639
e bom.

469
00:34:19,516 --> 00:34:21,310
Nunca matei um homem antes.

470
00:34:24,271 --> 00:34:26,105
Eu acho isso corajoso, Lachlan...

471
00:34:26,106 --> 00:34:28,108
Senhores,
não podemos sucumbir...

472
00:34:31,445 --> 00:34:34,864
esta maldita ilha irá
render a recompensa que contém.

473
00:34:34,865 --> 00:34:36,784
E por Deus, nós teremos isso.
E trinta... Não.

474
00:34:38,535 --> 00:34:40,996
Cem libras irão
para a senhorita Hetty Foster...

475
00:34:42,372 --> 00:34:43,540
da freguesia de Burton Mere.

476
00:34:45,250 --> 00:34:46,710
Ou estamos todos merecidamente condenados.

477
00:34:59,723 --> 00:35:01,225
[gritando]

478
00:35:05,896 --> 00:35:09,440
Agora, sem o Sr. Arra,
somos três contra um.

479
00:35:09,441 --> 00:35:11,025
Mas ele tem a última arma de fogo,

480
00:35:11,026 --> 00:35:12,360
ele é tão forte
como um touro Galloway,

481
00:35:12,361 --> 00:35:13,945
já brande
uma faca,

482
00:35:13,946 --> 00:35:16,322
e sem dúvida secreta
outros três em sua pessoa.

483
00:35:16,323 --> 00:35:17,907
[Jim] E um em sua muleta.

484
00:35:17,908 --> 00:35:20,034
[Graham] Ah. Com uma arma
contra sua cabeça,

485
00:35:20,035 --> 00:35:21,744
ele vai nos contar
o que essas palavras significam.

486
00:35:21,745 --> 00:35:23,412
[Jim] Ele morreria primeiro.

487
00:35:23,413 --> 00:35:24,540
[Prata] Rapazes.

488
00:35:25,916 --> 00:35:28,000
Algo está incomodando você?

489
00:35:28,001 --> 00:35:30,545
Você parece ser o único
quem está com problemas, Sr. Silver.

490
00:35:30,546 --> 00:35:32,296
Sim.

491
00:35:32,297 --> 00:35:34,132
Estou preocupado, Sr. Graham.

492
00:35:35,425 --> 00:35:37,093
Quanto mais perto chegamos
para aquele tesouro,

493
00:35:37,094 --> 00:35:40,012
quanto mais preocupado fico,

494
00:35:40,013 --> 00:35:42,473
considerando a morte
da mãe de Jim.

495
00:35:42,474 --> 00:35:44,518
[Graham] Se não for pela sua mão,
então um de sua tripulação.

496
00:35:45,936 --> 00:35:48,729
Esses rapazes são confusos.

497
00:35:48,730 --> 00:35:51,607
Ninguém poderia pensar tão claro

498
00:35:51,608 --> 00:35:53,901
matar o gato,
para libertar os ratos,

499
00:35:53,902 --> 00:35:55,821
para pegar o veneno
matar a mãe de Jim.

500
00:35:57,197 --> 00:35:59,407
Sua mente está
suficientemente claro como tal.

501
00:35:59,408 --> 00:36:00,534
Obrigado, Sr.

502
00:36:03,245 --> 00:36:05,204
Deixe-me perguntar a você, Jim.

503
00:36:05,205 --> 00:36:07,456
Quando você encontrou sua mãe morta,

504
00:36:07,457 --> 00:36:09,126
a porta da cabine dela foi arrombada?

505
00:36:11,587 --> 00:36:13,296
Não.

506
00:36:13,297 --> 00:36:15,798
Ela morreu de envenenamento por arsênico.

507
00:36:15,799 --> 00:36:18,051
Então, como o arsênico foi parar
em suas entranhas, eu me pergunto?

508
00:36:20,012 --> 00:36:21,680
Eram dois copos.

509
00:36:24,975 --> 00:36:26,101
Dois copos?

510
00:36:27,144 --> 00:36:28,353
Tem certeza?

511
00:36:29,354 --> 00:36:32,691
Jim Hawkin.
Você se lembra de tudo.

512
00:36:34,318 --> 00:36:36,777
Ela abre a porta,

513
00:36:36,778 --> 00:36:38,279
compartilha um copo com alguém,

514
00:36:38,280 --> 00:36:40,448
deve ser alguém em quem ela confia.

515
00:36:40,449 --> 00:36:43,159
Então, se você é alguém
ela confia se não fosse você, Jim,

516
00:36:43,160 --> 00:36:44,077
então quem?

517
00:36:45,370 --> 00:36:48,372
Qual outro homem
da Hispaniola

518
00:36:48,373 --> 00:36:50,459
sua mãe assassinada confiou?

519
00:36:55,297 --> 00:36:56,840
eu não...

520
00:36:58,050 --> 00:36:59,259
Jim, eu não...

521
00:37:00,636 --> 00:37:02,512
Jim, rapaz, mate-o com um tiro.

522
00:37:06,058 --> 00:37:07,976
Como você ousa. Eu não.

523
00:37:09,478 --> 00:37:11,103
Você não tem direito.

524
00:37:11,104 --> 00:37:13,314
Eu amei Bess,
e agora ela se foi.

525
00:37:13,315 --> 00:37:15,441
[Silver rindo]

526
00:37:15,442 --> 00:37:17,860
eu não sei
qual de vocês a matou,

527
00:37:17,861 --> 00:37:19,821
mas quatro alças
no peito.

528
00:37:24,284 --> 00:37:27,329
Não fale mais sobre isso
até termos o tesouro.

529
00:37:34,252 --> 00:37:36,630
Para a Senhora Velada,
onde está Ben Gunn.

530
00:37:48,392 --> 00:37:50,435
[gritos]

531
00:37:58,527 --> 00:38:01,405
[música assustadora]

532
00:38:19,214 --> 00:38:20,465
A Dama Velada.

533
00:38:21,591 --> 00:38:23,175
Nós a encontramos.

534
00:38:23,176 --> 00:38:25,512
- [rindo]
-Ah. Sim, Jim.

535
00:38:26,847 --> 00:38:28,181
Ah...

536
00:38:32,019 --> 00:38:33,185
- O quê?
- [Jim] Ele deveria estar aqui.

537
00:38:33,186 --> 00:38:34,104
Ben Gunn, ele deveria estar aqui.

538
00:38:35,814 --> 00:38:37,398
Ele deveria estar aqui
apontando para o Inferno.

539
00:38:37,399 --> 00:38:38,858
[Prata] Onde ele está?

540
00:38:38,859 --> 00:38:40,359
[Cameron] Você tem certeza
este é o lugar?

541
00:38:40,360 --> 00:38:41,820
A Dama Velada, deve ser.

542
00:38:43,905 --> 00:38:45,198
[Cameron] Mas e agora?

543
00:38:46,533 --> 00:38:48,909
Sem rolamento?

544
00:38:48,910 --> 00:38:50,787
[grunhidos]

545
00:38:55,625 --> 00:38:56,959
[Camerão]
Uma marca na pedra,

546
00:38:56,960 --> 00:38:58,378
algo para decifrar?

547
00:39:02,132 --> 00:39:03,425
[gritando]

548
00:39:11,141 --> 00:39:12,309
Lá em cima.

549
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
[vento soprando]

550
00:39:27,532 --> 00:39:31,661
[estrondo distante, estrondoso]

551
00:39:47,385 --> 00:39:49,512
[Jim] Três símbolos.

552
00:39:49,513 --> 00:39:52,807
Crescente virado, fogo,

553
00:39:52,808 --> 00:39:54,392
o Caldeirão do Diabo.

554
00:39:59,272 --> 00:40:00,440
Capitão Prata.

555
00:40:07,489 --> 00:40:09,574
Por aqui, rapazes.
Procuramos um caldeirão.

556
00:40:14,371 --> 00:40:17,290
[música dramática]

557
00:40:26,466 --> 00:40:27,592
[Jim] O Caldeirão do Diabo.

558
00:40:43,900 --> 00:40:45,110
Está aqui?

559
00:40:48,864 --> 00:40:51,866
[Cameron] Isso?
Não pode ser isso.

560
00:40:51,867 --> 00:40:53,368
É uma rocha sólida.

561
00:40:54,744 --> 00:40:56,787
[Jim] Pode ser.
E é.

562
00:40:56,788 --> 00:40:58,582
Sr. Prata.
Caneta, papel, tinta.

563
00:41:01,751 --> 00:41:03,086
A parte final do quebra-cabeça.

564
00:41:13,847 --> 00:41:16,516
É nisso que nos apoiamos,
senhores...

565
00:41:18,518 --> 00:41:21,854
representa um caldeirão,
o crescente virado,

566
00:41:21,855 --> 00:41:23,857
ele se alinha com
o vulcão além.

567
00:41:25,775 --> 00:41:27,902
Um caldeirão no Inferno,

568
00:41:27,903 --> 00:41:29,570
onde está o tesouro.

569
00:41:29,571 --> 00:41:31,280
Então isso é o Inferno.

570
00:41:31,281 --> 00:41:32,740
Aqui, onde estamos.

571
00:41:32,741 --> 00:41:34,534
Onde na terra está
o maldito tesouro enterrado?

572
00:41:38,246 --> 00:41:39,706
Há outra coisa.

573
00:41:41,958 --> 00:41:43,251
Outra coisa.

574
00:41:49,966 --> 00:41:51,134
Quatro coisas.

575
00:41:52,636 --> 00:41:53,762
Palavras.

576
00:41:56,932 --> 00:41:59,059
Transcrito no Inferno
pelo Capitão Flint.

577
00:42:00,977 --> 00:42:04,940
Seis Majri A Chrysos.

578
00:42:09,277 --> 00:42:11,570
Jim Hawkin,

579
00:42:11,571 --> 00:42:14,240
você é tão voador
como um gorgulho em um biscoito.

580
00:42:14,241 --> 00:42:17,577
Então é por isso que você barganha
pela vida do velho Long John?

581
00:42:20,121 --> 00:42:23,166
Você precisava de mim
tanto quanto eu precisava de você.

582
00:42:25,585 --> 00:42:29,505
A dança me ensinou
por Billy Bones,

583
00:42:29,506 --> 00:42:31,173
e você e toda a equipe
do Albatroz

584
00:42:31,174 --> 00:42:32,467
pelo próprio Capitão Flint.

585
00:42:34,511 --> 00:42:35,887
Seis Majri A Chrysos.

586
00:42:39,641 --> 00:42:40,850
O que isso significa, João?

587
00:42:43,019 --> 00:42:45,063
Seis passos para o ouro.

588
00:42:48,650 --> 00:42:51,987
[gabarito animado tocando]

589
00:43:14,342 --> 00:43:16,011
Seis passos para o ouro.

590
00:43:25,854 --> 00:43:28,231
Este passo foi gravado
na pedra pelo Capitão Flint.

591
00:43:29,816 --> 00:43:31,860
Representa
o início da dança.

592
00:43:37,657 --> 00:43:39,367
[música tensa]

593
00:43:43,830 --> 00:43:44,872
Vá em frente, Jim.

594
00:43:44,873 --> 00:43:46,540
[sequências otimistas]

595
00:43:46,541 --> 00:43:48,668
Um... dois.

596
00:43:50,420 --> 00:43:51,629
Três.

597
00:43:54,215 --> 00:43:55,508
- [Cameron] Quatro. Cinco.
- [Graham] Quatro. Cinco.

598
00:43:56,885 --> 00:43:58,011
Seis.

599
00:44:00,680 --> 00:44:01,931
[música desaparece]

600
00:44:12,400 --> 00:44:15,278
[música dramática]

601
00:44:16,863 --> 00:44:18,406
[rindo]

602
00:44:38,176 --> 00:44:39,511
[baques]

603
00:44:49,020 --> 00:44:50,105
[Jim] Ah.

604
00:44:55,610 --> 00:44:56,694
Continue!

605
00:45:15,255 --> 00:45:18,006
Sim!

606
00:45:18,007 --> 00:45:19,466
Conseguimos, rapazes!

607
00:45:19,467 --> 00:45:20,676
Nós conseguimos!

608
00:45:20,677 --> 00:45:23,096
[todos torcendo]

609
00:45:25,932 --> 00:45:27,516
Olhem, rapazes, olhem.

610
00:45:27,517 --> 00:45:31,103
Isso não é apenas
um baú de ouro e prata.

611
00:45:31,104 --> 00:45:34,606
É um baú
de mitos e memórias.

612
00:45:34,607 --> 00:45:36,525
Olhar.

613
00:45:36,526 --> 00:45:38,152
As Pérolas Negras de Siracusa

614
00:45:38,153 --> 00:45:40,863
com destino à Rainha
da própria Abissínia.

615
00:45:40,864 --> 00:45:44,158
Nós os levamos genoveses
para todo o porco!

616
00:45:44,159 --> 00:45:47,536
Um cetro de ouro
deles templos incas.

617
00:45:47,537 --> 00:45:50,539
Louis d'Or, ouro precioso.

618
00:45:50,540 --> 00:45:52,666
Ha-ha!

619
00:45:52,667 --> 00:45:56,879
Mil dobrões
escorregou de um navio.

620
00:45:56,880 --> 00:45:59,965
Oh, Senhor, isso foi uma batalha.

621
00:45:59,966 --> 00:46:02,634
Rubis, diamantes, esmeraldas

622
00:46:02,635 --> 00:46:07,181
para eles imperadores mogóis
cem esposas.

623
00:46:07,182 --> 00:46:09,475
Ei!

624
00:46:09,476 --> 00:46:12,561
Vou ter a Hispaniola de volta
e você executou como amotinado.

625
00:46:12,562 --> 00:46:13,896
Não, pare, pare.
Lachlan, não atire.

626
00:46:13,897 --> 00:46:15,606
Ele me fez de covarde!

627
00:46:15,607 --> 00:46:17,524
Ele pagará por suas ações.

628
00:46:17,525 --> 00:46:19,568
Isso eu prometo a você.

629
00:46:19,569 --> 00:46:21,278
Mas pense. Pensar.

630
00:46:21,279 --> 00:46:22,821
Quatro alças para quatro homens.

631
00:46:22,822 --> 00:46:24,364
Precisamos da ajuda dele
para recuperar o peito.

632
00:46:24,365 --> 00:46:25,574
O que, para o navio dele?

633
00:46:25,575 --> 00:46:26,700
E sua tripulação?

634
00:46:26,701 --> 00:46:28,577
Que iremos retomar.

635
00:46:28,578 --> 00:46:30,787
Com o Sr. Silver como nosso cativo
e o tesouro em nossas mãos,

636
00:46:30,788 --> 00:46:32,456
a tripulação é nossa
para negociar.

637
00:46:32,457 --> 00:46:34,625
eu vou alterar
suas mentes sobre isso.

638
00:46:34,626 --> 00:46:36,585
Olhe para mim, Lachlan.

639
00:46:36,586 --> 00:46:38,003
Eu tenho um presente.

640
00:46:38,004 --> 00:46:39,797
eu posso persuadir
qualquer homem de qualquer coisa.

641
00:46:43,218 --> 00:46:44,302
Olhe para mim.

642
00:46:45,512 --> 00:46:47,388
Eu prometo.
Dê-me a arma.

643
00:46:50,141 --> 00:46:51,808
- Obrigado.
- [grunhidos prateados]

644
00:46:51,809 --> 00:46:53,769
Essa é a música, não é?

645
00:46:53,770 --> 00:46:56,355
Para me atrair com conversa
de fraternidade e coisas do gênero

646
00:46:56,356 --> 00:46:58,650
e então tire de mim
o que é meu por direito.

647
00:46:59,984 --> 00:47:03,487
'É melhor que o Sr. Arra fosse
não estou aqui para ver você agora, Jim.

648
00:47:03,488 --> 00:47:05,990
Ou Billy Bones.
Ou sua mãe.

649
00:47:08,159 --> 00:47:09,911
Você terá um julgamento justo.

650
00:47:11,538 --> 00:47:12,664
[Graham] Certo.

651
00:47:13,915 --> 00:47:16,959
Sr. Silver, Jim,

652
00:47:16,960 --> 00:47:18,461
você vai ficar na frente.

653
00:47:19,546 --> 00:47:22,632
Sr.
você e eu ficaremos na retaguarda.

654
00:47:24,509 --> 00:47:26,719
Sr. Prata,
você agora é nosso cativo.

655
00:47:31,099 --> 00:47:34,686
Sempre foi assim, Sr. Graham.

656
00:47:38,314 --> 00:47:41,233
[Graham] Em três, senhores.
Um dois três.

657
00:47:41,234 --> 00:47:42,484
[grunhido]

658
00:47:42,485 --> 00:47:44,486
[zumbindo, estrondoso]

659
00:47:44,487 --> 00:47:45,655
[grunhido]

660
00:47:49,242 --> 00:47:50,284
Caribe.

661
00:47:50,285 --> 00:47:52,161
[música dramática]